있다고 우기는 것뿐이지 실은 제겐 아무것도 없습니다.
빈 몸으로 남은 인생의 분수를 지키며 살아갈 뿐입니다.
새는 공기가 있었기에 공기를 안고 하늘을 날수 있었고 물고기는 물이 있었기에 물안에서 헤염칠수 있듯이 제가 이처럼 글을 쓸수 있도록 말없이 늘 곁에서 버팀목이 돼 주셨던 저의 사랑하는 남편께 감사하다는 말을 전합니다.
이번에 연이 닿아 중국길림성연변에서 한국에 와 귀화한 조선족출신인 불후국제상담소 허효연소장을 알게 되여 저의 시를 번역해주겠다고 하기에 저의 첫 중역 시집이 태여나게 되였습니다.
웬지 중국 하면 아주 가까운 느낌이 들고 전혀 이질감이 없습니다.
아마도 제가 사랑하는 동족동포분들이 그 드넓은 땅덩어리에서 살고 있는 탓이리라 생각습니다.
제가 사랑하는 조선족동포분들이 그 곳 중국땅에 뿌리내려 잘 살아주기를 항상 기도합니다.
저의 변변치못한 시가 중국독자들의 마음에 가닿아 중ㆍ한관계 발전에도 기여해 주기를 바라마지않으며 저의 새 친구인, 번역을 맡은 허효연여사의 노고에 충심으로 되는 감사를 드립니다.
― <머리말>
- 차 례 -
일러두기
제1부 백두산
第一部 白头山
第一部 白頭山
1. 백두산
1. 白头山
1. 白頭山
2. 해금강
2. 海金刚
2. 海金剛
3. 망명시대 – 김구
3. 亡命时代 – 金九
3. 亡命時代 – 金九
4. 홍콩
4. 香港
4. 香港
5. 우즈베키스탄의 고려인
5. 乌兹别克斯坦的高丽人
5. 烏茲別克斯坦的高麗人
6. 붉은 광장에서
6. 在红色广场里
6. 在紅色廣場裏
7. 메디슨 카운티의 다리
7. 麦迪逊县桥梁
7. 麥迪遜縣橋樑
8. 라스베가스의 밤
8. 拉斯维加斯之夜
8. 拉斯維加斯之夜
9. 쎄느 강변에서
9. 在塞纳河畔上
9. 在塞納河畔上
10. 페허의 폼페이
10. 废墟的庞贝
10. 廢墟的龐貝
11. 골드 코스트
11. 黄金海岸
11. 黃金海岸
12. 당신은 아는가
12. 您知道吗
12. 您知道嗎
13. 소록도
13. 小鹿岛
13. 小鹿島
14. 울릉도 (1)
14. 郁陵岛 (1)
14. 鬱陵島 (1)
15. 울릉도 (2)
15. 郁陵岛 (2)
15. 鬱陵島 (2)
16. 백령도
16. 白翎岛(báilíngdǎo)
16. 白翎島(báilíngdǎo)
17. 하늘과 바람과 별을 위해 – 윤동주시인을 그리며
17. 为了天空, 风和星星 – 怀念尹东柱诗人
17. 爲了天空, 風和星星 – 懷念尹東柱詩人
제2부 어머님의 물레
第二部 妈妈的纺车
第二部 媽媽的紡車
1. 강마을에서
1. 在江村
1. 在江村
2. 세월을 덮고
2. 掩盖着岁月
2. 掩蓋着歲月
3. 사마리아 女人이 되어
3. 成为撒玛利亚女人
3. 成爲撒瑪利亞女人
4. 어머니
4. 妈妈
4. 媽媽
5. 어머님의 물레
5. 妈妈的纺车
5. 媽媽的紡車
6. 기도 – 너무 늙어버린 아버지
6. 祈祷 – 太老的爸爸
6. 祈禱 – 太老的爸爸
7. 갈매기 되어
7. 成为海鸥
7. 成爲海鷗
8. 坐定
8. 坐定
8. 坐定
9. 수성천(輸城川）모래
9. 输城川的沙子
9. 輸城川的沙子
10. 그의 웃음을 누가 가두랴
10. 谁能禁锢他的笑容
10. 誰能禁錮他的笑容
11. 박우물
11. 瓢井
11. 瓢井
12. 찾으러 가리
12. 想要去找
12. 想要去找
13. 매미
13. 蝉
13. 蟬
14. 눈물
14. 眼泪
14. 眼淚
15. 나는
15. 我是
15. 我是
16. 마음 심기
16. 种心
16. 種心
17. 오라비 전사 통지 받던 날
17. 接到哥哥战死通知的那天
17. 接到哥哥戰死通知的那天
18. 어머님 사랑 덮고
18. 盖着妈妈的爱
18. 蓋着媽媽的愛
제3부 애모
第三部 爱慕
第三部 愛慕
1. 사랑을 믿자
1. 相信爱情吧
1. 相信愛情吧
2. 녹차 香
2. 绿茶香
2. 綠茶香
3. 해바라기
3. 向日葵
3. 向日葵
4. 머무는 별
4. 停留的星星
4. 停留的星星
5. 너에게
5. 致你
5. 致你
6. 히아신스
6. 风信子
6. 風信子
7. 난 알아요
7. 我知道
7. 我知道
8. 사랑
8. 爱情
8. 愛情
9. (노래) 애모
9. (歌曲) 爱慕
9. (歌曲) 愛慕
10. 갈망
10. 渴望
10. 渴望
11. 活火山
11. 活火山
11. 活火山
12. 死活山
12. 死活山
12. 死活山
13. 연가
13. 恋歌
13. 戀歌
14. 새벽비
14. 晨雨
14. 晨雨
15. 그녀의 弦
15. 她的弦
15. 她的弦
16. 그리움이여 멈추어라
16. 思念啊 停止吧
16. 思念啊 停止吧
17. 인생처럼
17. 像人生一样
17. 像人生一樣
제4부 뜨거운 포옹
第四部 热烈的拥抱
第四部 熱烈的擁抱
1. 망향
1. 望乡
1. 望鄉
2. 바람
2. 风
2. 風
3. 그렇게
3. 那样
3. 那樣
4. 뜨거운 포옹
4. 热烈的拥抱
4. 熱烈的擁抱
5. 잘려진 허리로 춤을
5. 用被剪断的腰跳舞
5. 用被剪斷的腰跳舞
6. 이별연습
6. 离别练习
6. 離別練習
7. 넋
7. 灵魂
7. 靈魂
8. 장애인의 옆구리
8. 残疾人的胁
8. 殘疾人的脅
9. 루드베키아
9. 黑心菊
9. 黑心菊
10. 대숲마을
10. 竹林村
10. 竹林村
11. 연어
11. 大麻哈鱼
11. 大麻哈魚
12. 눈이 오는 날 (1)
12. 下雪天 (1)
12. 下雪天 (1)
13. 눈이 오는 날 (2）
13. 下雪天（2）
13. 下雪天（2）
14. 눈
14. 雪
14. 雪
15. 떠난 자와 남은 자
15. 离者与剩者
15. 離者與剩者
16. 이 가을에
16. 在这个秋天里
16. 在這個秋天裏
17. 거꾸로 간 나의 먼길
17. 倒行逆驰的我的远道
17. 倒行逆馳的我的遠道
18. 혼자라는 것
18. 独自一人
18. 獨自一人
19. 초대(招待)
19. 招待
19. 招待
20. (노래) 새 쫓는 소리
20. (歌曲) 驱鸟声
20. (歌曲) 驅鳥聲
■ 이룻 이정님
△필명(아호): 이룻
△충남 논산 출생
△공주사범, 단국대학교 교육대학원 졸업
△월간 《시조생활》 등단
△한국문인협회 회원
△초등학교 교장 역임. 서울정도 600년 자랑스런 시민으로 ‘서울 1000년 타임캡슐‘에 收錄(1994)
△정부주관 통일 글짓기에서 통일문학상 대한민국시인상 수상. 대한민국 황조근정훈장(대통령), 모범공무원 훈장(국무총리) 수훈
△시집 『어머님의 물레』, 『사마리아 여인아』, 『둘이서 누운 자리가 따뜻하다』 외
△동시집 『엄마 생각』, 『꼬까옷』, 『아빠 생일』 외
△동화집 『해오라기』, 『별을 닦는 아이들』 외
△장편소설 『무반주 첼로』 외